【外国人向け/for Foreigners/面向外国人的】
南越谷阿波踊り 体験ツアーのご案内/
Minami-Koshigaya Awa Odori Experience Tour/
南越谷阿波舞体验之旅
Please scroll down to your language./请滚动到您使用的语
南越谷阿波踊りの開催に併せて、株式会社JTB埼玉支店と越谷市観光協会では外国人の方向けに南越谷阿波踊り体験ツアーを実施します！
地元の踊り手から阿波踊りの振り付けを学び、オリジナルの法被を着て（そのままプレゼント！）、賑やかな街中を練り歩きます。ツアーにはBBQランチ、踊りのワークショップ、「にわか連」への参加が含まれます。日本の伝統文化に触れ、地元の人々と交流し、忘れられない夏の思い出をつくる絶好のチャンスです。
■開催日時
令和7年8月23日（土）11:00～19:30
■料金
大人※12歳以上／大人サイズの法被付き:1 x ￥20,000
こども※3歳以上~12歳未満／子どもサイズの法被付き:1 x ￥10,000
■集合場所
水辺のまちづくり館（埼玉県越谷市レイクタウン４－１－４）
■お問い合わせ
JTB埼玉支店：048-644-5313
ツアーの詳細はコチラをご覧ください！
In conjunction with the Minami-Koshigaya Awa Odori Festival, JTB Saitama Branch and Koshigaya City Tourism Association will hold a Minami-Koshigaya Awa Odori Experience Tour for foreign visitors!
Learn the Awa Odori dance moves from local dancers, wear an original happi coat (which you can keep as a souvenir!), and parade through the lively streets. The tour includes a BBQ lunch, a dance workshop, and participation in the “Niwaka Ren” group. This is an excellent opportunity to experience Japanese traditional culture, interact with local people, and create unforgettable summer memories.
■Date and Time
Saturday, August 23, 2025, 11:00 AM to 7:30 PM
■Fee
Adults (12 years and older) / Includes adult-sized happi coat: 1 x ￥20,000
Children (3 to 11 years old) / Includes child-sized happi coat: 1 x ￥10,000
■Meeting Place
Mizube-no-machidukuri-kan(Saitama Prefecture, Koshigaya City, Lake Town 4-1-4)
■Inquiries
JTB Saitama Branch: 048-644-5313
For more details about the tour, please visit here!
为配合南越谷阿波舞的举办，株式会社JTB埼玉支店与越谷市观光协会将共同举办面向外国人的南越谷阿波舞体验之旅！
您将从当地舞者学习阿波舞的舞步，穿上原创的法被（可带回家！），在热闹的街头巡游。旅游包含BBQ午餐、舞蹈工作坊以及参与“即兴舞团”的活动。这是接触日本传统文化、与当地人交流、创造难忘夏日回忆的绝佳机会。
■活动日期
2025年8月23日（周六）11:00～19:30
■费用
成人※12岁以上／含成人尺寸法被：1人 ￥20,000
儿童※3岁以上至12岁以下／含儿童尺寸法被：1人 ￥10,000
■集合地点
水边城市建设馆（埼玉县越谷市レイクタウン4-1-4）
■咨询
JTB埼玉支店：048-644-5313
详情请查看此处！